湖南，长沙，中南工业大学

蔡自兴同志：

喜读您们的大作《AI and Applications》^①，十分高兴。在傅京孙^②先生的直接关照下，您和徐光祐^③同志能抓紧时间编出中文本^④，使这一前沿学科的最精彩的成就迅速与中国读者见面，这对AI在中国的传播和发展必定会起到重大推动作用。我衷心向您和徐光祐同志致以谢忱。

京孙先生生前多次回国内讲学，给大家留下了非常深刻的印象。戴汝为^⑤同志从Purdue U.^⑥回来后曾率先介绍这一门新学科的基础并组织了一些新的研究工作.常迵^⑦和启恒^⑧等同志的大力推动,使我国AI和P.R.^⑨有了前进的基础。现在有了这本书，千千万万的青年科学家得以一览这门学科的系统的、精选的要义，是中国科学界的一件大事。也是中国科学界对京孙先生的重要纪念。

十年前，当我们和钱先生^⑩修订工程控制论^⑪时，尚无系统参考书可言，只能断断续续介绍一点思路。现在钱先生^⑩看到此书，也一定会欣喜万分。

您要写的和已写的几本书^⑫，都是十分重要的。我深信，以AI和Pattern Recognition^⑨为带头的这门新学科，将为人类迈进智能自动化时期做出奠基性贡献。

希望有机会见到您。敬颂

大安

宋   健

1988年2月8日

注释：

*这是时任国务委员兼国家科委主任的中国科学院院士、中国工程院院士宋健教授1988年2月8日给蔡自兴教授的亲笔信。本标题取自《清华书讯》1988年8月25日报道所用标题。

①指由傅京孙、蔡自兴、徐光祐编著的《人工智能及其应用》一书，该书于1987年9月由清华大学出版社出版后，受到专家与读者的好评。该书第1版和第2版共已印刷10多次，超过10万册。

②傅京孙（King-Sun Fu）,美国国家工程科学院院士，美国普渡大学教授，我国清华大学、北京大学和复旦大学等校名誉教授。蔡自兴同志等曾在他指导和合作下进行人工智能和机器人学研究。

③徐光祐，清华大学计算机科学与技术系教授，也曾在傅教授指导下进行人工智能和模式识别研究。

④在傅教授指导下，蔡自兴和徐光祐抓紧时间，1984年在美国普渡大学编出该书。

⑤戴汝为，中国科学院院士，自动化研究所研究员，《工程控制论》译者，也曾作为访问学者，在傅先生指导与合作下进行模式识别与人工智能研究。

⑥美国普渡大学。戴、徐、蔡等曾于20世纪80年代作为访问学者，先后在该校进修及研究。

⑦常迵，中国科学院学部委员（院士）、清华大学教授。

⑧胡启恒，原中国科学院副院长、中国自动化学会理事长、中国计算机学会理事长、中国科学院自动化研究所所长。中国工程院院士。

⑨人工智能与模式识别，两个高技术领域。

⑩钱学森教授，原中国科学技术协会主席，全国政协副主席。中国科学院院士。

⑪《工程控制论》，钱学森著，曾获中国科学院1956年度一等科学奖金。其修订版（1980，科学出版社）系由钱学森、宋健合著。

⑫指蔡自兴教授编著的《人工智能及其应用》、《机器人原理及其应用》及《智能控制》等。这些著作曾先后获得国家级和省部级奖励。